Cultura exige explicación a Levi’s por uso de bordados mazatecos

La Secretaría de Cultura solicitó una explicación a la empresa Levi’s Mexico y el colectivo Dracco Textil por el uso de elementos culturales pertenecientes a la cultura mazateca de la comunidad San Felipe, Jalapa de Díaz, en Oaxaca, en su línea de pantalones y chaquetas sin que se les retribuya en beneficios a estas comunidades.
A través de un comunicado, la dependencia detalló que envió dos cartas para que rindan cuentas sobre bajo qué fundamentos se comercializa y privatiza una propiedad colectiva, además de solicitar una retribución para las comunidades mazatecas.
“Se trata de un principio de consideración ética que, local y globalmente, nos obliga a hacer un llamado de atención y poner en la mesa de la discusión pública un tema impostergable: proteger los derechos de los pueblos originarios que históricamente han sido invisibilizados”, afirmó.
La explicación se solicita luego de que se diera a conocer que la colección Levi's Premium, Original Trucker Jacket, de la empresa Levi’s, elaborada en colaboración con el colectivo Dracco Textil, contiene, en su línea de pantalones y chaquetas, elementos bordados pertenecientes a la cultura mazateca de la comunidad San Felipe, Jalapa de Díaz, en el estado de Oaxaca, México, sin contar con el mecanismo adecuado para obtener el permiso de dicha comunidad.
En sendas cartas se explica que, de acuerdo con la Ley Federal de Derechos de Autor del Estado de Mexicano: “La protección de las obras es amplia respecto de su explotación, es decir, no se pueden utilizar sin la autorización por escrito del pueblo o comunidad titular, mucho menos llevar a cabo la deformación de la misma con el objeto de causar demerito a la obra o perjuicio a la reputación o imagen de la comunidad o pueblo a la que pertenecen”.
En caso de contar con la autorización correspondiente; se explica, es obligatorio indicar a la o las comunidades, pueblos o colectivos a quienes pertenece. Además, se deberá establecer retribución justa y equitativa en beneficio de los titulares de los derechos. Y, finalmente, en caso de efectuar encargo de un trabajo, el pago que se reciba por esa labor es independiente de la retribución que se pacte por el uso y explotación de dicha expresión.
“Los diseños han sido recortados para ser aplicados a prendas industrializadas; no indican el nombre de las comunidades y no existe retribución alguna hacia los dueños de dichos diseños, que en este caso pertenecen a la comunidad mazateca de Jalapa de Díaz, los cuales se han transmitido de generación en generación y son producto de la creatividad colectiva”, añadieron.
Al colectivo Dracco Textil hicieron ver que no solo se ha negociado con diseños mazatecos, sino con otomíes de Hidalgo y textiles del estado de Chiapas, mismos que también carecen de permiso por parte de las comunidades.