León Gieco publica una versión de "Sólo le pido a Dios" con voces en hebreo y en árabe

León Gieco, reconocido músico argentino, ha grabado una versión de su emblemática canción "Sólo le pido a Dios" por la paz en Medio Oriente. La grabación tuvo lugar en la tekkia sufí Halveti-Yerrahi, ubicada en el barrio porteño de Colegiales, convocado por el Alma Sufí Ensamble.

En esta ocasión, Gieco contó con la colaboración de Nuri Nardelli, quien interpretó la canción en árabe, y Gastón Saied, representante de la comunidad judía en Argentina, que la cantó en hebreo.

La iniciativa surge como un llamado a la paz en un contexto mundial marcado por conflictos prolongados en la región. Gieco expresa que, aunque conscientes de la limitada influencia que la música puede tener sobre la guerra, sienten la necesidad de alzar la voz contra los horrores del conflicto.

La elección de la mezquita como escenario para la grabación resalta el carácter espiritual y pacifista de la interpretación. La tekkia sufí Halveti-Yerrahi, inaugurada en 2022 en Colegiales, es la más grande de América y representa un espacio donde los sufíes se desconectan del mundo para conectarse con lo divino.

La canción "Sólo le pido a Dios," originalmente lanzada en 1979, ha trascendido fronteras y se ha convertido en un himno universal, interpretado por artistas de renombre como Mercedes Sosa, Joan Manuel Serrat, Bruce Springsteen, y otros. León Gieco la ha llevado a diferentes escenarios, desde el cierre del B.A. Rock en 1982 hasta presentaciones frente a los Papas Juan Pablo II y Francisco.

Que la guerra nunca más nos sea indiferente. Para la #paz TODO para la #guerra NADA.
Solo le pido a Dios versión Español, hebreo y árabe. ???️ ??
Alma Sufi Ensemble Ft Léo Gieco y Gastón Saied.
RT.
Aquí la puedes ver completa: https://t.co/16EncfNHlB pic.twitter.com/tAiZoc9qO3

— Patricia Gc ?????️ (@patoluu) November 26, 2023

La propuesta de la grabación surgió del Ensamble Alma Sufí, que busca difundir músicas sagradas alrededor del mundo. La versión de la canción en árabe y hebreo refleja la colaboración interreligiosa, destacando la importancia de la música como medio de expresión que trasciende barreras físicas y culturales.

El proyecto se enmarca dentro de las actividades del Alma Sufí Ensamble, que ha lanzado la serie Muezzlin Sessions en YouTube, invitando a músicos populares a interpretar el llamado a la oración en mezquitas y explorar la conexión entre la música y la espiritualidad. Las Ilahi Sessions, un desprendimiento de este proyecto, presenta a cantoras populares abordando melodías sagradas del mundo islámico, una experiencia inédita que buscan replicar en otros países.

La grabación de "Sólo le pido a Dios" en esta mezquita no solo resalta su atemporalidad, sino que también simboliza un llamado conjunto por la paz, uniendo voces en diferentes idiomas en un mensaje de esperanza.

La producción estuvo a cargo de León Gieco, Sami Sebastián, director de Alma Sufí, los periodistas Cicco (Abdul Wakil) y Humphrey Inzillo, y Yemal Mamprelian, referente de la Tekkia sufí Halveti-Yerrahi. La colaboración de voces en hebreo y árabe en este contexto histórico agrega un significado profundo a esta nueva interpretación de la canción icónica.